Турецкий атом Опции

[kuzeyli]

Состоялся на днях в Турцию визит Премьер-министра КНР Вэнь Жибао. Цели во взаимоотношениях стран в результате визита поставлены, как и положено, - грандиозные. А по словам Р.Т.Эрдогана обсуждались при этом и вопросы сотрудничества в области энергетики, в частности, атомной. И “необходимые распоряжения нами отданы, в самом быстром виде и итогов достигнем”. Вот такое заявление.

[kuzeyli]

И я предполагал, что причина такого искажения в двойном переводе. А вчера в одном из СМИ в России его назвали уже первым заместителем МЭПР Турции и мне пришлось обратиться к первоисточнику, - к странице http://www.enerji.gov.tr/index.php?dil=tr&...=378&id=382 сайта министерства. Итог такой.

У министра Т.Йылдыза заместителей нет. Ни одного. Есть, наряду с секретариатом и дирекциями, управлениями, учреждениями, - советник. И не главный, первый и т.д., а просто советник, но он один. Эту должность и занимает Метин Кильджи (Müsteşar Metin Kilci). И пять помощников у этого советника, - Müsteşar Yardımcısı (Müsteşar Yrd. в сокращённом виде). Такая у них структура в министерстве, без заместителей министра, но с советником с помощниками в прямом подчинении министра.

Со временем его прихода в МЭПР я немного ошибся. Пришёл он туда не в конце, а в середине 2009 года. Но уже в то время стало очевидным, что оппозиция правящей ПСР будет всемерно препятствовать строительству АЭС Росатомом на основе победы на торгах. И, видимо, уже тогда турецкая сторона начала готовиться к переговорам по межгосударственному договору. Для этой работы и пришёл в МЭПР М.Кильджи, с должности Главы Управления (вроде, при правительстве ТР) по приватизации госимущества, как специалист в области имущественных отношений http://www.enerji.gov.tr/tr/dokuman/Metin_Kilci.pdf .