 Росатом в Турции |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 17.1.2010, 15:13
Сообщение
#1
|
|
|
Эксперт  Группа: Patrons Сообщений: 1 509 Регистрация: 29.3.2009 Пользователь №: 1 381  |
АЭС в Турции
Добавление от модератора. Ранее тема АЭС в Турции обсуждалась в общей ветке Российские проекты за рубежом. Часть II.
Причина редактирования: Добавлена ссылка на предыдущую ветку
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
15.8.2011, 21:05
Сообщение
#2
|
|
|
Эксперт Группа: Patrons Сообщений: 1 509 Регистрация: 29.3.2009 Пользователь №: 1 381 |
О вреде двойного перевода с турецкого, сделанного Nuclear.Ru в http://www.nuclear.ru/rus/press/other_news/2122120/ , напишу здесь. Авось дойдёт. Во-первых, EPDK внесло изменения и дополнения в Руководство по лицензированию на рынке электроэнергии, а не в условия лицензирования АЭС Аккую. И Хасан Гёкташ об АЭС Аккую при этом говорил только как о примере действия этих изменений и дополнений. Из перевода же просится вывод, что турецкие власти делают для Росатома исключение из правил. Во-вторых, об искажении фамилий. Гёкташ в переводе на русский будет Небокамень или Небесный камень (вроде изумруд). А если перевод Nuclear.Ru Кекташ изменить до Кёкташ, то переводится это как Коренькамень. Вот так Nuclear.Ru исказил фамилию главы EPDK. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
kuzeyli Росатом в Турции 17.1.2010, 15:13
kuzeyli О сотрудничестве Турции с Ю.Кореей. Хюрриет 15-го ... 17.1.2010, 15:18 www Да-с, если с Корейцами лбами столкнут - то процесс... 17.1.2010, 21:24 Гость А туркам беспилотники нужны? 18.1.2010, 16:44 kuzeyli Но продолжу.
На сегодня мне известно одно-единств... 18.1.2010, 20:58 AtomInfo.Ru Для удобства - гиперссылки из предыдущего поста.
... 18.1.2010, 22:07 kuzeyli Еще раз о статусе готовящегося российско-турецкого... 19.1.2010, 22:45 kuzeyli А вот еще один взгляд на статус российско-турецког... 20.1.2010, 22:46 kuzeyli Теперь о форме, участниках и объектах сотрудничест... 23.1.2010, 13:56 Дед Мороз Недавно разговаривал со знакомыми турками - они го... 25.1.2010, 23:25 kuzeyli Правильно произносится фамилия министра энергетики... 26.1.2010, 20:30 Дед Мороз Кстати, да. Политическое устройство Турции - весьм... 27.1.2010, 1:21 kuzeyli Про все политическое устройство говорить не буду. ... 27.1.2010, 19:40 kuzeyli Вчера в телефонном разговоре Медведева с Гюлем был... 31.1.2010, 11:28 kuzeyli И о сроках наступления событий в строительстве рос... 31.1.2010, 17:35 kuzeyli Вчера, в ответах на вопросы корреспондентов Минист... 3.2.2010, 20:24 kuzeyli Пользуясь относительной тишиной вокруг соглашения ... 7.2.2010, 20:55 kuzeyli По сегодняшнему сообщению интернет-газеты Дюнья Ми... 9.2.2010, 22:37 kuzeyli Это же сообщение выложено и на сайте Анатолийского... 9.2.2010, 23:13 kuzeyli Как известно, сегодня начался визит И.Сечина в Тур... 18.2.2010, 21:05 kuzeyli Последний свой комментарий М.Мюнир, как и обещал, ... 19.2.2010, 20:08 www Я вас по свойски предупреждал :D , что если вас с... 21.2.2010, 0:22 kuzeyli Приношу свои извинения за невольное введение в заб... 21.2.2010, 19:01
Editor-in-Chief По крайней мере, пока. Потому что РИА Новости в со... 21.2.2010, 19:51 kuzeyli to myatom
Мне кажется, Вы очень сурово обошлись с... 21.2.2010, 19:25 kuzeyli Но об особенности ценообразования при экспорте АЭС... 21.2.2010, 19:50 kuzeyli Нашел те же слова И.Сечина и в сообщении Минэнерго... 21.2.2010, 22:04 kuzeyli to myatom
Думаю, что АСЭ не будет заказывать обор... 21.2.2010, 22:20 www Ребята, я прошу прошения, темперамент у меня ключе... 21.2.2010, 23:28 kuzeyli Росбалт http://www.rosbalt.ru/2010/02/24/715301.ht... 24.2.2010, 22:14 kuzeyli Известный уже нам обозреватель Mylliyet М.Мюнир св... 6.3.2010, 13:14 kuzeyli Описание противодействия общественных организаций ... 6.3.2010, 20:53 Чкий Хотел спросить знатоков. По телевизору говорили пр... 9.3.2010, 9:31 kuzeyli Чкому. Уже была угроза главы одного из высших судо... 10.3.2010, 19:33 kuzeyli Вчера, 9 марта, в Москве должен был начаться очере... 10.3.2010, 19:41 kuzeyli Чкому. В дополнение к предыдущему. Выше писал о ве... 10.3.2010, 19:49 kuzeyli И Анатолийское Агентство Новостей тоже сообщает о ... 10.3.2010, 20:05 ДяДя ФеДоР на Ваш взгляд - как повлияют столь стремительные д... 13.3.2010, 10:23 kuzeyli Сначала сообщу новости, а потом попробую ответить ... 13.3.2010, 20:11 kuzeyli Дяде Федору.
Начну с самого простого вопроса, - ... 13.3.2010, 22:37 www И о конкуренции с корейцами. Прямой конкуренции ме... 14.3.2010, 19:14 Editor-in-Chief www, если вы проиграли тендер вышли из тендера, на... 14.3.2010, 22:05 www www, если вы проиграли тендер вышли из тендера, на... 15.3.2010, 0:17 Editor-in-Chief Александр, будете отгонять - не уйду :lol:
Ну ка... 15.3.2010, 14:47 Editor-in-Chief Это так, конечно имхо, но уж очень напоминает блеф... 14.3.2010, 22:14 Smith Editor-in-Chief
а откуда информация, что у Банглад... 15.3.2010, 14:21 kuzeyli На сайте Минэнерго Турции сегодня выложено сообщен... 15.3.2010, 22:42 kuzeyli Очередная новость о российско-турецких переговорах... 21.3.2010, 10:04 kuzeyli В связи с таким изменением в условиях создания АЭС... 21.3.2010, 12:02 kuzeyli 22 марта ПСР, как и собиралась, опубликовала свои ... 3.4.2010, 20:01 kuzeyli А продолжение темы противодействия АЭС Аккую начну... 3.4.2010, 23:05 kuzeyli Главной общественной организацией Мерсинской облас... 5.4.2010, 18:37 kuzeyli Вчера, 15 апреля, Министр Йылдыз в очередной раз о... 16.4.2010, 21:33 kuzeyli 18 апреля сразу в двух турецких газетах, Akşa... 20.4.2010, 22:05 kuzeyli Согласно сегодняшнему сообщению интернет-газеты Ru... 26.4.2010, 21:51 kuzeyli Визит Т.Йылдыза в Москву 28-30 апреля не состоялся... 1.5.2010, 22:59 kuzeyli Последние события в ВНСТ (парламенте) Турции дают ... 4.5.2010, 21:59 AtomInfo.Ru Сечин и Шматко в Анкаре.
http://atominfo.ru/news/... 5.5.2010, 17:59 kuzeyli Только сегодня утром турецкие СМИ сообщили о вчера... 6.5.2010, 17:37 kuzeyli РИА Новости со ссылкой на ИА Джихан сообщают http:... 8.5.2010, 21:11 AtomInfo.Ru "КоммерсантЪ" назвал некоторые из соглас... 12.5.2010, 9:23 kuzeyli Ну вот. По сообщению Анатолийского Агентства новос... 8.6.2010, 18:02 kuzeyli Просьба к модератору изменить имя ветки на "Р... 8.6.2010, 18:08 kuzeyli Вчера и Habertürk откликнулся (довольно восто... 9.6.2010, 19:25 kuzeyli Сдую пыль месяцев с этой темы.
Вчера в турецкой ... 13.2.2011, 14:43 AtomInfo.Ru доступ к технологиям уран-плутониевого ЯТЦ для них... 13.2.2011, 15:58 kuzeyli В открытую никто пока ничего конкретного не называ... 13.2.2011, 19:32 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 13.8.2025, 23:59 |