АЭС Ханхикиви, Финляндия Опции

[MVS]

наряду с этой новостью http://www.atominfo.ru/newsd/k0586.htm во RFI появилось следующее:

Вместе с тем, Areva выразила удивление возможным участием в тендере «Росатома». В Париже указали на возможную связь между интересом финнов к российскому предложению и тем фактом, что с 2012 года в «Росатоме» работает Юкка Лааксонен, бывший глава агентства ядерной безопасности Финляндии. Лааксонен – вице-президент экспортного филиала «Росатом Overseas».

http://www.russian.rfi.fr/frantsiya/201302...obbizm-rosatoma

Превентивная мера?

[asv363]

Честно подсмотрено на сайте ГК "Росатом", перевод статьи некого издания Nuclear Energy Insider, UK. Поскольку текст местами показался странноват, пришлось найти оригинал. Действительно, перевод оказался точным. Текст большой, всё цитировать не буду. Понравилось часть текста, остальное по ссылкам.

Сделка Росатома и «Fennovoima Oy»: смена акцентов в новом ядерном строительстве

Контракт на строительство и долевое владение российской Госкорпорацией одноблочной АЭС с реакторной установкой с водой под давлением мощностью 1200 МВт по проекту АЭС-2006 на севере Финляндии продемонстрирует возможности России в строительстве новых АЭС рынку, на котором основные европейские конкуренты сейчас испытывают трудности.

В Олкилуото, в 470 км от площадки в Ханхикиви, где планируется построить энергоблок по российской технологии, европейский ядерный консорциум «Areva-Siemens» ведет судебную тяжбу с финской энергокомпанией «Teollisuuden Voima Oyj» из-за задержек в реализации и перерасхода сметы проекта строительства АЭС, которое началось еще в 2005 году.

Предполагалось, что третий энергоблок АЭС «Олкилуото» с европейским реактором с водой под давлением (EPR) мощностью 1600 МВт будет пущен в промышленную эксплуатацию в 2010 году и стоимость его строительства составит 3 млрд ($4 млрд). С того времени стоимость взлетела вверх и на конец 2012 года составляла 8,5 млрд ($11,7 млрд).

А теперь дата пуска (в последний раз говорилось о 2016 годе) сейчас остается открытой, пока корректируется общий график строительства. Напротив, Госкорпорация «Росатом» надеется пустить свой энергоблок в эксплуатацию к 2024 году при стоимости строительства 6 млрд. (US$8,2 млрд).

Далее идет обсуждение отпускных цен за мегаватт, про строительство в Китае не понял и на русском, и на английском.

На всякий случай, оригинал:

Rosatom’s Fennovoima deal reshapes new nuclear

The contract, for Rosatom to build and part-own a 1,200 MW, AES-2006 pressurised water reactor in Northern Finland, will showcase Russia’s nuclear new-build capabilities in a market where its main European competition is facing difficulty.

At Olkiluoto, 470 kilometres south of the planned Russian reactor site at Hanhikivi, the European nuclear consortium Areva-Siemens is in a legal battle with Teollisuuden Voima Oyj, a Finnish utility, over delays and cost overruns with a project that began construction in 2005.

The 1,600 MW Olkiluoto 3 European Pressurized Reactor (EPR) was supposed to have entered commercial production in 2010, with a price tag of 3bn ($4bn). Since then, costs have ballooned, topping 8.5bn ($11.7bn) by the end of 2012.

A commissioning date, last cited as 2016, has now been left open pending an updated schedule. In contrast, Rosatom is looking to have its reactor up and running by 2024, with a build cost of 6 billion (USD$8.2bn).

P.S. Все даты, цены и прочее из оригиналов, текст тоже не менял. Знак валюты евро не воспроизводится, потому в английском варианте, первая цена - в евро.

Сообщение отредактировал asv363 - 2.3.2014, 1:34

[CRA]

про строительство в Китае не понял и на русском, и на английском.

«Areva has subsequently begun work on two further EPRs, in Taishan, China, for ?4 billion apiece…». По газете «апис» за 4 bln. EUR, т.е. две штуки – по 8 bln. EUR. На самом деле газета забыла, что из этой суммы примерно 2,4 bln. EUR приходится на две начальных загрузки и 17 перегрузок на два блока.

«…in partnership with EDF.» На самом деле EDF им не партнер, а находится со стороны заказчика с долей 30% в будущем эксплуататоре.

Уважаемый asv363 – а что именно не понятно в Китае?

[asv363]

Уважаемый asv363 – а что именно не понятно в Китае?

Наверное, не до конца точно выразился, в данной статье (на русском):

В ноябре прошлого года гендиректор EDF Анри Прольо заявил, что «работы на АЭС «Тайшань» продвигаются хорошо», несмотря на то, что срок пуска в промышленную эксплуатацию уже был сдвинут на год назад, на 2015 год. О перерасходах сметы по этому проекту пока не сообщалось.

В оригинале, практически тоже самое. Если бы даты были перенесены на более поздний срок, тогда, было бы логично, "срок пуска в промышленную эксплуатацию уже был сдвинут на год назад", совсем непонятно ни на русском, ни на английском. Конкретно, данный абзац вызвал вопросы, уважаемый CRA. Ссылка на оригинал.