Канада - CANDU |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Канада - CANDU |
16.11.2013, 15:08
Сообщение
#1
|
|
Модератор Группа: Clubmen Сообщений: 24 913 Регистрация: 16.1.2007 Из: Обнинск Пользователь №: 4 |
Открою новую тему, т.к. обсуждение CANDU разбросано по нескольким темам форума.
Начну с саморекламы. По ссылке ниже - наше интервью с вице-президентом "Candu Energy" Хопвудом. Есть, особенно во второй половине текста, весьма любопытные моменты, о которых я ранее не слышал (или не обращал большого внимания). http://atominfo.ru/newsg/n0173.htm |
|
|
6.11.2014, 23:44
Сообщение
#2
|
|
Модератор Группа: Clubmen Сообщений: 24 913 Регистрация: 16.1.2007 Из: Обнинск Пользователь №: 4 |
А у Дементьева в тексте "рабочие каналы", а на иллюстрации - "технологические каналы". Соответственно, "трубы рабочих каналов" и "трубы технологических каналов".
В общем, у Емельянова название наиболее понятное (сразу ясно, о чём идёт речь), но уж слишком длинное - "труба канала для теплоносителя". Так что вариант с "трубой под давлением" имеет право. В предположении, что читатель представляет себе каландр с его трубами. P.S. Тем более, что Хопвуд согласился с таким переводом (см. поиском по странице по ссылке). |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 24.5.2024, 15:49 |