Найденные опечатки на сайте Опции

[Guest]

Британский завод "Спрингфилд" по производству ядерного топлива, являющийся одним из самых крупных предприятий Ланкашира, получило одобрение местного населения на продолжение своей деятельности.

http://www.atominfo.ru/news/air1255.htm

Если завод, то получил, а не получило.

AtomInfo.Ru: большое спасибо, опечатка исправлена.

Сообщение отредактировал AtomInfo.Ru - 15.4.2007, 22:05

Причина редактирования: Ответ модератора форума

[Guest]

По сообщению информационного агентства Platts, в среду 11 апреля французское правительство приняло постановление, разрешающий государственной компании Electricite de France начать строительство пилотного реактора EPR- европейского реактора с водой под давлением- стоимостью 3 миллиарда евро в Фламанвилле в Нормандии на севере Франции.

http://atominfo.ru/news/air1254.htm

Постановление, разрешающЕЕ
с водой под давлением- нужен пробел после слова давление

AtomInfo.Ru: и снова большое спасибо, опечатка исправлена.

Сообщение отредактировал AtomInfo.Ru - 17.4.2007, 1:42

Причина редактирования: Ответ модератора

[Old Nick]

Не то, чтобы опечатка. Просто вопрос: А "разубоживание" - это такой официальный термин? Просто я всегда использовал "обеднение".

[AtomInfo.Ru]

Не то, чтобы опечатка. Просто вопрос: А "разубоживание" - это такой официальный термин? Просто я всегда использовал "обеднение".

Сходу ответ "да, официальный", но сейчас проверю.

[AtomInfo.Ru]

Ответ от нашего консультанта по урановой тематике. Привожу полностью.

Разубоживание термин редкий, но подходящий к данному случаю. Означает снижение содержания полезных компонентов (235 изотоп) в добытом полезном ископаемом (уран) за счет примешивания к нему пустых пород (238 изотоп). Есть одна оговорка: Р. происходит непосредственно при добыче ископаемого, а в нашем случае уран можно назвать уже добытым.

Автор может для красивости писать термин разубоживание, но я бы порекомендовал заменить на разбавление ВОУ, как чаще всего и говорят.

[это д
]

Ув. редакция!

Статья "Решение Болгарии по АЭС Белене" (http://atominfo.ru/news/air1557.htm) , по-видимому, переводной материал, из плохого источника и переведен плохо

"вблизи реки Дануб" - по-русски это Дунай;
список потенциальных иневесторов-энергетических компаний, по-моему, прозволен;
"двух реакторов советской конструкции на АЭС "Козлодуй"" - за подписью "ИСТОЧНИК: AtomInfo.Ru" читается диковато, если бы "газета Твой День", тогда понятно...
"члены Европарламента из Украины" - неужели у Украины есть места в Европарламенте?!

в остальном - с уважением,
читатель

[AtomInfo.Ru]

Ув. редакция!

Статья "Решение Болгарии по АЭС Белене" (http://atominfo.ru/news/air1557.htm) , по-видимому, переводной материал, из плохого источника и переведен плохо

"вблизи реки Дануб" - по-русски это Дунай;
список потенциальных иневесторов-энергетических компаний, по-моему, прозволен;
"двух реакторов советской конструкции на АЭС "Козлодуй"" - за подписью "ИСТОЧНИК: AtomInfo.Ru" читается диковато, если бы "газета Твой День", тогда понятно...
"члены Европарламента из Украины" - неужели у Украины есть места в Европарламенте?!

в остальном - с уважением,
читатель

Да, Вы правы. Спасибо за замечания!

Новость сокращена, явные ошибки вычищены, переводчику отправлена ссылка на Вашу реплику с просьбой принять ее к сведению.

Еще раз спасибо за Ваше внимание к нашему сайту!

С уважением,
AtomInfo.Ru.

[Bars]

Отныне поставщиком горючего для самой крупной атомной станции Чехии станут россияне. Как ожидается, соответствующий контракт будет подписан во время визита в Прагу представителя ОАО "ТВЭЛ" Юрия Оленина.

На самом деле, ТВЭЛ уже подписал допсоглашение и сделал это 4 июня во второй половине дня.

По каким-то своим соображениям, официального сообщения об этом сделано не было. Есть только строчка в более позднем пресс-релизе ТВЭЛа по поводу поездки Оленина на Дукованы.

[AtomInfo.Ru]

На самом деле, ТВЭЛ уже подписал допсоглашение и сделал это 4 июня во второй половине дня.

По каким-то своим соображениям, официального сообщения об этом сделано не было. Есть только строчка в более позднем пресс-релизе ТВЭЛа по поводу поездки Оленина на Дукованы.

Барс, но у нас нет таких источников в "кругах приближенных к переговорам" как у вас

Статья писалась в любом случае до подписания документа, тем более, что ТВЭЛ дату подписания официально не называл. И принципиально это ничего в статье не меняет

[удив]

Товарищи, ну что за новость http://atominfo.ru/news/air1706.htm - про защиту PhD в Финляндии!
Мы все, конечно, поздравляем Jaakko Leppanen (так правильно его имя, вроде как) с защитой, но - с какой стати? Он интересный человек, веселый парень и все такое...
С другой стороны, про наши диссертации новостей нет. Вот в РНЦ человек защищался на ктн, а работу рекомендовали на докторскую - здорово, но об этом не написали.
Хотя, если автор заметки также знаком с Jaakko - хороший подарок, хотя он не читает по-русски

[AtomInfo.Ru]

Товарищи, ну что за новость http://atominfo.ru/news/air1706.htm - про защиту PhD в Финляндии!
Мы все, конечно, поздравляем Jaakko Leppanen (так правильно его имя, вроде как) с защитой, но - с какой стати? Он интересный человек, веселый парень и все такое...
С другой стороны, про наши диссертации новостей нет. Вот в РНЦ человек защищался на ктн, а работу рекомендовали на докторскую - здорово, но об этом не написали.
Хотя, если автор заметки также знаком с Jaakko - хороший подарок, хотя он не читает по-русски

Мы ведь нарочно эту новость поставили. А знаете почему? Потому что финны рассылают пресс-релизы, пробивают публикации в разных СМИ, а у нас все считается "не поводом".

Мы рассылаем свои листовки по разным адресам. Везде говорим, что готовы публиковать ваши новости. Бесплатно, со ссылкой на сайт организации, не вырезая из текстов стандартные абзацы "XXX лучший в мире производитель YYY". Получаем ответы или "да-да-конечно" с моментальным забыванием, или "да у нас ничего интересного не происходит".

Раз "ничего интересного не происходит", тогда все вместе читаем про диссер горячего парня Яяяаааккко.

Вот защитился человек в РНЦ, и черканули бы нам пару слов с фотографией. И человеку приятно, и нам полезно.

[AtomInfo.Ru]

И еще. Информационный фон очень неровный. Иногда идет вал интересных новостей и на русском, и на английском, и на других языках, а иногда полный штиль. На такой случай нам новости с мест очень бы пригодились. Лучше свое, пусть даже "ничегоособенное", чем малопонятное зарубежное. К сожалению, пока наладить такой приток новостей от организаций/предприятий у нас не получается, а жаль!

[Guest]

Статья про синтез достаточно неприятная и для многих станет обидной. Я не сторонник термояда, обиженным могу только посочувствовать. Мне интересно другое. Можно ли найти подборку фактов за и против того, что ИТЭР не превратится в мертворожденный проект?

[Guest]

А на минатоме.ру новость про PHD оперативно стерли

[Миклован]

Не совсем понял. Каким боком "2 млрд долларов для работ в области "хвоста" топливного цикла." относятся к центрифугам?
Взято отсюда.

[Editor-in-Chief]

Не совсем понял. Каким боком "2 млрд долларов для работ в области "хвоста" топливного цикла." относятся к центрифугам?
Взято отсюда.

Переводчик слишком много думал о GNEP.

Спасибо, исправлено.

[Миклован]

Переводчик слишком много думал о GNEP.

Спасибо, исправлено.

Ясно. А то я уж представил себе с ужасом как они центрифугами раскручивают ОЯТ.

[Гость]

Ай-я-яй! Что же Вы подправили текст с официального сайта глубокоуважаемого Ляксандра Рыгорыча-то? Раз президент Республики Беларусь сказал, что уран добывают в Нигерии, то так тому и быть. А Вы "Нигер, Нигер"..

[Editor-in-Chief]

Ай-я-яй! Что же Вы подправили текст с официального сайта глубокоуважаемого Ляксандра Рыгорыча-то? Раз президент Республики Беларусь сказал, что уран добывают в Нигерии, то так тому и быть. А Вы "Нигер, Нигер"..

Вы говорите об этой ссылке, не так ли?

Да, это перепечатка с официального сайта президента Белоруссии. Хочу заметить, что о местах добычи урана говорится не от лица президента, а в виде комментария от авторов материала на сайте.

Обычно считается, что править чужие тексты при перепечатках моветон. Но в данном конкретном случае, не думаю, что кто-то обидится. Мы, все-таки, какой ни какой, но специализированный сайт, и пропускать ошибки нам всегда досадно.

А за такую внимательность - большое спасибо!

N.B. Кстати, об известных опечатках официальных сайтов первых лиц. На сайте президента России нашему ВВП при посещении Калининской АЭС приписали утверждение о срочной достройке Брестской АЭС. Я не помню точно, но вроде бы он даже так и сказал на самом деле. Перепутал (кажется, с Белояркой), с кем не бывает.

Сообщение отредактировал Editor-in-Chief - 20.1.2008, 17:16

[Миклован]

Как-то не слишком смотрится пассаж про проблемы ВВЭР в интересной статье по белорусским площадкам. Мало того, что жанр иной, так и терминология хромает, и подборка претензий странновато выглядит.