АЭС Украины Опции

[Dobryak]

Совет когда-то подрабатывавшего в Всесоюзном Центре Переводов (м. Профсоюзная, ул. Кржижановского) переводами на аглицкий (для спецов --- шел первым потоком): если в активе два языка, то надо сравнить переводы на русский и на вспомогательный язык --- очень помогает справиться с двусмысленностями. Но если не владеть твердо русскоязычной терминологией, то каюк при любой погоде, никакой словарь не спасет. Если есть сомнения, то поvогает еще обращение к Вебстеру: http://www.merriam-webster.com/

[AtomInfo.Ru]

Чтобы закрыть офтопичную дискуссию, обращаю внимание участников форума.

По ссылке на РИА Новости лежит откорректированный вариант новости.

В нём говорится: "Простая замена украинскими атомными электростанциями топлива российского производства на американское невозможна".

Это ближе к тому, что было сказано Липаром.

[asv363]

Тем временем, сообщают:

На энергоблоке № 3 ЗАЭС завершен плановый средний ремонт
http://www.npp.zp.ua/news#news-1185

22 мая 2014 года в 05 ч. 17 мин. энергоблок №3 Запорожской АЭС был подключен к сети после досрочного окончания планового среднего ремонта.
"Досрочное завершение планового ремонта на энергоблоке №3 Запорожской АЭС – это вклад атомщиков в обеспечение энергетической безопасности страны", - сказал генеральный директор Запорожской АЭС Вячеслав Тищенко.
По его словам, досрочное завершение ремонта при высоком качестве проведения работ стало возможным благодаря выполнению большого объема подготовительных работ в межремонтный период, круглосуточному графику ведения работ по основным направлениям ремонта и высокой квалификации ремонтного персонала.
В ходе ремонта выполнены средний ремонт реакторной установки с выгрузкой топлива из активной зоны, ремонт парогенератора, главного циркуляционного насоса, систем безопасности и другие регламентные работы.
При планировании и проведении ремонта основным приоритетом являлось поддержание на максимально высоком уровне безопасности и надёжности работы оборудования.
И сегодня с уверенностью можно сказать, что деятельность Запорожской АЭС – это надежный залог стабильности и подъема украинской экономики.

Справка: Энергоблок № 3 находился в среднем ремонте с 23 марта 2014 года по 22 мая 2014 года. Его длительность составила 60 суток при плане 67 суток.

[Nucon]

Совет когда-то подрабатывавшего в Всесоюзном Центре Переводов (м. Профсоюзная, ул. Кржижановского) переводами на аглицкий (для спецов --- шел первым потоком): если в активе два языка, то надо сравнить переводы на русский и на вспомогательный язык --- очень помогает справиться с двусмысленностями. Но если не владеть твердо русскоязычной терминологией, то каюк при любой погоде, никакой словарь не спасет. Если есть сомнения, то поvогает еще обращение к Вебстеру: http://www.merriam-webster.com/

Надо формировать свой словарь, собирать терминологию.

[asv363]

Персональный состав Коллегии Государственной инспекции ядерного регулирования Украины (на украинском), утвержденный приказом №65 от 22.05.2014 года.

[asv363]

И по топливу. Из пресс-релиза ГИЯРУ на русском языке, датированного 26.05.2014 года.

О безопасности использования ядерного топлива на АЭС Украины

В данной публикации, со ссылкой на руководителя секции эксплуатационной безопасности Департамента безопасности ядерных установок Секретариата МАГАТЭ Мирослава Липара утверждается, что принятие Украиной решения о переходе на использование отечественными АЭС топлива американского производства невозможно с точки зрения МАГАТЭ.

Из пресс-релиза на украинском языке, датированного 23.05.2014 года.

Про безпеку використання ядерного палива на АЕС України

В ЗМІ було оприлюднено статтю «МАГАТЕ: повний перехід АЕС України на американське паливо неможливий», у якій із посиланням на керівника секції експлуатаційної безпеки Департаменту безпеки ядерних установок Секретаріату МАГАТЕ М.Ліпар стверджується, що, у разі прийняття Україною рішення щодо переходу на використання на вітчизняних АЕС палива американського виробництва (наразі використовуються російський аналог), то, з точки зору МАГАТЕ - це неможливо.

Если мне не изменяет мой маразм, в скобках написано: "сейчас используется российский аналог". Опубликовано, заметим, не СМИ. Печально, однако.

Сообщение отредактировал asv363 - 26.5.2014, 23:45

[инженер_Гарин]

И по топливу. Из пресс-релиза ГИЯРУ на русском языке, датированного 26.05.2014 года.

О безопасности использования ядерного топлива на АЭС Украины
Из пресс-релиза на украинском языке, датированного 23.05.2014 года.

Про безпеку використання ядерного палива на АЕС України
Если мне не изменяет мой маразм, в скобках написано: "сейчас используется российский аналог". Опубликовано, заметим, не СМИ. Печально, однако.

В чем печаль-то?

Кстати, по поводу золотника клапана РАЭС, там не все так однозначно. Было советское техрешение (согласованное ВНИИАЭС, Средмашем и пр.) на замену материала . А вот что пошло не так - история умалчивает.

[Pakman]

Про безпеку використання ядерного палива на АЕС України
Если мне не изменяет мой маразм, в скобках написано: "сейчас используется российский аналог". Опубликовано, заметим, не СМИ. Печально, однако.

-У вас запчасти на "Грэйт уолл" есть?
-Есть только немецкий неоригенал...

[Dobryak]

И по топливу. Из пресс-релиза ГИЯРУ на русском языке, датированного 26.05.2014 года.

О безопасности использования ядерного топлива на АЭС Украины
Из пресс-релиза на украинском языке, датированного 23.05.2014 года.

Про безпеку використання ядерного палива на АЕС України
Если мне не изменяет мой маразм, в скобках написано: "сейчас используется российский аналог". Опубликовано, заметим, не СМИ. Печально, однако.

На той же страние есть и русскоязычная версия, в ней про "российский аналог" ничего нет. А украинской аудитории сегодня можно скармливать что угодно --- схавают с треском за ушами. Писать такое на официальном сайте позорно.



Сообщение отредактировал Dobryak - 27.5.2014, 10:01

[Pakman]

Кстати, по поводу золотника клапана РАЭС, там не все так однозначно.

[Dobryak]

... там не все так однозначно.

Вообще-то выражение "я жена украинского офицера в Крыму, и там все не так однозначно" стало одним из самых устойчивых мемов в Инете.

Цитируют, чтобы предупредить, что идет сплошная лажа.

[alex_bykov]

Мужики, м.б. хватит? Там людей убивают, а вы х..нёй страдаете.
Из рассуждений Романова про СНУЯЭиП всё более-менее понятно, институт не перепрофилируют.
Непонятно следующее:
- на какой основе в нём будут учиться украинские студенты (платно/бесплатно/контрактная система с украинскими АЭС);
- как вообще Украина будет обходиться без СНУЯЭиП (по моим прикидкам, это был единственный ВУЗ Украины, готовивший реальных специалистов, сейчас у Украины остались только Одесский политех и КПИ)...
С моей "кочки зрения", нам бы самим подсуетиться и предложить украинцам продолжать направлять свою абитуру в СНУЯЭиП, причём или вообще бесплатно, или за символическую плату - Россия тоже заинтересована, чтобы у неё под боком ничего не случилось (впрочем, и другие соображения за этот вариант тоже есть).

[Dobryak]

- на какой основе в нём будут учиться украинские студенты (платно/бесплатно/контрактная система с украинскими АЭС);
- как вообще Украина будет обходиться без СНУЯЭиП (по моим прикидкам, это был единственный ВУЗ Украины, готовивший реальных специалистов, сейчас у Украины остались только Одесский политех и КПИ)...
С моей "кочки зрения", нам бы самим подсуетиться и предложить украинцам продолжать направлять свою абитуру в СНУЯЭиП, причём или вообще бесплатно, или за символическую плату - Россия тоже заинтересована, чтобы у неё под боком ничего не случилось (впрочем, и другие соображения за этот вариант тоже есть).

В группе студентов-физтехов, кому на кафедре при нашем академическом институте в этом семестре читал лекции, двое с Украины. Общими правилами не интересовался, но по их словам принимают в российские вузы со всего СНГ, и даже на бюджетные места (они оба такие) по баллам и последующей успеваемости. Вот 2-го - 3-го июня экзамен, так одному из этих двоих (харьковчанин) точно дам билет вытянуть, и выгоню с экзамена тут же с "отлично". Может и со вторым (симферополец) так же... есть легкие сомнения. Он вот-вот паспорт российский получит.

Есть на Физтехе и платная украинская группа, за которую платит НАНУ, диплом они обязаны делать уже в Киеве и у них подписка на работу идти на Украину. Но набор после экзамена только в Долгопрудном, решает приемная комиссия МФТИ.

[alex_bykov]

В группе студентов-физтехов, кому на кафедре при нашем академическом институте в этом семестре читал лекции, двое с Украины. Общими правилами не интересовался, но по их словам принимают в российские вузы со всего СНГ, и даже на бюджетные места (они оба такие) по баллам и последующей успеваемости. Вот 2-го - 3-го июня экзамен, так одному из этих двоих (харьковчанин) точно дам билет вытянуть, и выгоню с экзамена тут же с "отлично". Может и со вторым (симферополец) так же... есть легкие сомнения. Он вот-вот паспорт российский получит.

Есть на Физтехе и платная украинская группа, за которую платит НАНУ, диплом они обязаны делать уже в Киеве и у них подписка на работу идти на Украину. Но набор после экзамена только в Долгопрудном, решает приемная комиссия МФТИ.

Тут, как говорится, "есть нюанс", даже два.
1) Украина отказалась от председательства в СНГ и начала процедуру выхода из СНГ, так что эти доучиваются, но, боюсь, со следующего учебного года будут учиться на таких же основаниях, как и студенты Габона...
2) В профильных ВУЗах России практически нет украинских студентов - от АЭС не распределяли, а общее настроение было, что "своими силами". Уровень украинских профильных кафедр я мал-мало знаю, поэтому появление СНУЯЭиП в своё время приветствовал. В остальных ВУЗах, если выпускник что-то знал, то не "благодаря", а "вопреки"...

Так что грабли есть, и бить они будут не по лбу.

[barvi7]

Так что грабли есть, и бить они будут не по лбу.

Это про детские грабли речь . . ?

[Smith]

С моей "кочки зрения", нам бы самим подсуетиться и предложить украинцам продолжать направлять свою абитуру в СНУЯЭиП, причём или вообще бесплатно, или за символическую плату - Россия тоже заинтересована, чтобы у неё под боком ничего не случилось (впрочем, и другие соображения за этот вариант тоже есть).

зачем полумеры? чтобы качественно обезопаситься и застраховаться, можно рассмотреть вариант перехода украинских АЭС под контроль Росэнергоатома

[AtomInfo.Ru]

зачем полумеры? чтобы качественно обезопаситься и застраховаться, можно рассмотреть вариант перехода украинских АЭС под контроль Росэнергоатома

Спросите логистиков, которые возили топливо весной. Знаете, что они на это скажут? В переводе на приличный язык: "Спасибо, не надо!".

[MVS]

Тут, как говорится, "есть нюанс", даже два.
1) Украина отказалась от председательства в СНГ и начала процедуру выхода из СНГ, так что эти доучиваются, но, боюсь, со следующего учебного года будут учиться на таких же основаниях, как и студенты Габона...
2) В профильных ВУЗах России практически нет украинских студентов - от АЭС не распределяли, а общее настроение было, что "своими силами". Уровень украинских профильных кафедр я мал-мало знаю, поэтому появление СНУЯЭиП в своё время приветствовал. В остальных ВУЗах, если выпускник что-то знал, то не "благодаря", а "вопреки"...

Так что грабли есть, и бить они будут не по лбу.

Не очень понимаю, в чем проблема. Энергоатом разве не может оплатить обучение в российских вузах?
А как же учат студентов со стран восточной Европы, где есть ВВЭР-ы?

[alex_bykov]

Это про детские грабли речь . . ?

Именно.

зачем полумеры? чтобы качественно обезопаситься и застраховаться, можно рассмотреть вариант перехода украинских АЭС под контроль Росэнергоатома

Боюсь, что это не в силах Росатома.

Не очень понимаю, в чем проблема. Энергоатом разве не может оплатить обучение в российских вузах?
А как же учат студентов со стран восточной Европы, где есть ВВЭР-ы?

Может. Но понимания, что их нужно учить именно у нас нет, есть очень странная уверенность, что одесский и киевский политехи готовят классных специалистов.

[Smith]

... есть очень странная уверенность, что одесский и киевский политехи готовят классных специалистов.

"странная уверенность" - очень деликатное, но точное описание текущей ситуации (не только в области ядерного образования).