Это перевод с овечьего на птичий. А надо на человечий.
Извиняюсь перед Вами за Твиттер (а он в свою очередь за Гугл, осуществляющий перевод), но переводить с овечьего на человечий Гугл пока не научился, по крайней мере ни разу это не продемонстрировал на полях Твиттер.
=========================
AtomInfo.Ru, уже неоднократно сталкиваюсь с тем, что встроенный редактор при корректировке сообщений их портит, например, заменяет флажки абракадаброй. Это нельзя как-то подрихтовать?