![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]() ![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Модератор ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Clubmen Сообщений: 25 437 Регистрация: 16.1.2007 Из: Обнинск Пользователь №: 4 ![]() |
На всякий случай, во избежание и предвосхищая...
В Бельгии переоблучился инспектор МАГАТЭ и двое человек, которые его сопровождали. http://atominfo.ru/news8/h0335.htm Пострадавшим, естественно, человеческое сочувствие. Угрозы для окружающей среды и населения инцидент не представляет. |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
Новичок ![]() Группа: Novices Сообщений: 15 Регистрация: 25.6.2010 Пользователь №: 15 608 ![]() |
На всякий случай, во избежание и предвосхищая... В Бельгии переоблучился инспектор МАГАТЭ и двое человек, которые его сопровождали. http://atominfo.ru/news8/h0335.htm Пострадавшим, естественно, человеческое сочувствие. Угрозы для окружающей среды и населения инцидент не представляет. Да, слово "переоблучился" в начальном посте остается на совести переводчика. В оригинале "Involved in Contamination Incident" = испачкался, получил загрязнение, но никак не переоблучился. По последним сведениям, доза не превысила максимальной однократной, определенной законами Бельгии. |
|
|
![]()
Сообщение
#3
|
|
![]() Модератор ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Clubmen Сообщений: 25 437 Регистрация: 16.1.2007 Из: Обнинск Пользователь №: 4 ![]() |
Да, слово "переоблучился" в начальном посте остается на совести переводчика. В оригинале "Involved in Contamination Incident" = испачкался, получил загрязнение, но никак не переоблучился. По последним сведениям, доза не превысила максимальной однократной, определенной законами Бельгии. Дело в том, что исходно дозы не назывались, но говорилось о больнице. Я очень рад, что мы ошиблись, но в первый день без точной информации говорить о том, что с людьми всё в порядке, было бы преждевременно. Плюс, насколько я понимаю, их направляли на СИЧ, то есть, доза внутреннего облучения была вначале неизвестна. P.S. Кстати, в тексте нашей новости стоит следующее: QUOTE http://atominfo.ru/news8/h0335.htm
Инспектор МАГАТЭ оказался вовлечённым в инцидент с радиационным загрязнением на бельгийском ядерном объекте. |
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 6.8.2025, 11:57 |