Мелкие опечатки и другие улучшения) Опции

[generalissimus19...]

а про
"Причины - нехватка серной кислоьы"
в казатомпроме уже писали?
Прочитал про смерть Кочеткова, и увидел под этой заметкой такое.

[AtomInfo.Ru]

а про
"Причины - нехватка серной кислоьы"
в казатомпроме уже писали?
Прочитал про смерть Кочеткова, и увидел под этой заметкой такое.

Хм, да, пропустили.
Под статьёй про Льва Алексеевича поправили, под остальными, куда опечатка проскочила, всё-таки не станем, хорошо расползлась опечатка ;( Под новыми новостями её уже не будет.

[arcanist]

типа "5B Cylinders" для зранения произведённого гексафторида урана
http://atominfo.ru/newsz07/a0204.htm

[generalissimus19...]

типа "5B Cylinders" для зранения произведённого гексафторида урана
http://atominfo.ru/newsz07/a0204.htm

Вечная притча про секретаря-машинистку начальника по фамилии Зуев...
Правда, в эпоху компьютеров это стало менее актуально...

[AtomInfo.Ru]

Ну да, "з" и "х"

Поправили.

[generalissimus19...]

Ну да, "з" и "х"

Поправили.

Про состав французского регенерата - не "частиц" на миллион, а "частей" на миллион.
А лучше просто написать - "Состав в миллионных долях".

[AtomInfo.Ru]

Про состав французского регенерата - не "частиц" на миллион, а "частей" на миллион.

Да, так лучше, заменили.

А лучше просто написать - "Состав в миллионных долях".

Если быть до конца честным, то я, когда работали, и мои товарищи не заморачивались с переводом и говорили просто "пипиэм" да "писиэм", если обсуждались какие-то забугорные расчёты.
Но в новости написать "пипиэм" мы всё же не рискнули.

[Ирина Дорохова]

а что такое "писиэм"?
В горном деле уже появились "пипиби" (на млрд).
А однажды я спросила, почему уран в руде считают в ппм, а золото - в г/т, что применительно к руде одно и то же. Геологи пожали плечами.

[AtomInfo.Ru]

а что такое "писиэм"?

Одна тысячная процента. Удобная единица при расчётах реактивности.

[AtomInfo.Ru]

Одна тысячная процента. Удобная единица при расчётах реактивности.

"Официальный" перевод термина pcm у средмашевских переводчиков - с.т.д. Использовалось, но не прижилось для широкого распространения.
К-ст. предлагал вариант перейти на микроремки (10 микроремков = 1 pcm), тоже не прижилось.
Потому что удобнее произносить слово, которое начинается на букву "П".

[generalissimus19...]

Да, так лучше, заменили.
Если быть до конца честным, то я, когда работали, и мои товарищи не заморачивались с переводом и говорили просто "пипиэм" да "писиэм", если обсуждались какие-то забугорные расчёты.
Но в новости написать "пипиэм" мы всё же не рискнули.

Ну, ppm - это универсальное инженерское, можно было бы, наверно.
В статье про якудзу нашёл две опечатки
http://www.atominfo.ru/newsz07/a0221.htm
"радиоективным" и "наблюлателю".

[AtomInfo.Ru]

Ну, ppm - это универсальное инженерское, можно было бы, наверно.
В статье про якудзу нашёл две опечатки
http://www.atominfo.ru/newsz07/a0221.htm
"радиоективным" и "наблюлателю".

Поправили.

[arcanist]

Натриевый пустотный эффект реактивности на момент старта кампании составляет 2,3 доллара.
http://atominfo.ru/newsz05/a0079.htm
а он в долларах меряется?

[generalissimus19...]

Натриевый пустотный эффект реактивности на момент старта кампании составляет 2,3 доллара.
http://atominfo.ru/newsz05/a0079.htm
а он в долларах меряется?

И в центах тоже Точнее, сначала были придуманы центы Если мне не изменяет мой склероз, центом назывался 1% от доли запаздывающих нейтронов.

[AtomInfo.Ru]

Натриевый пустотный эффект реактивности на момент старта кампании составляет 2,3 доллара.
http://atominfo.ru/newsz05/a0079.htm
а он в долларах меряется?

Конкретно в индийском докладе на FR22, использованном для статьи - да, именно в долларах.

[AtomInfo.Ru]

По долларам и центам для реактивности я как-то уже отвечал на форуме, но что ответил, не помню Поэтому напишу заново.

В каждой избушке свои погремушки. То есть, в каких странах/коллективах как принято, так и используют единицы измерения. Про отечественные ремки и рембы я недавно писал в другой ветке. Где-то используют доллары, где-то беты, где-то ещё что.

Мы на сайте в статьях стараемся придерживаться следующей политики по единицам реактивности.
Если статья/новость сделана по материалам докладов, отчётов и т.п., то предпочитаем сохранить те единицы, которые используются их авторами.

Помимо некоторого колорита, это имеет ещё и практическое значение. Хотя правило про избушки и погремушки действует, но всё же в наши дни в центах/долларах чаще измеряют либо экспериментаторы, либо, назовём их так, теоретики.
То есть если в статье реактивность и её эффекты измеряются в долларах, то вероятность того, что описывается проект бумажный или хотя бы сырой, повышена.

[AtomInfo.Ru]

В каждой избушке свои погремушки.

Не в тему, но про погремушку.
Меня по молодости учили, что один известный наш специалист терпеть не может словосочетание "мягкая часть спектра". И требовали/грозили/умоляли, чтобы при разговоре с ним я ни в коем случае не произносил эти слова. Да и "жёсткую часть спектра" из лексикона стоило исключить при общении с ним. Что было для меня сложно, потому что я-то как раз так обычно и говорил.

Разгадка проста. У упомянутого (но неназываемого!!) специалиста "мягкая часть" обладала внушительными размерами. Ему это не нравилось, и наступать на больное крайне не рекомендовалось.

[AtomInfo.Ru]

И в центах тоже Точнее, сначала были придуманы центы Если мне не изменяет мой склероз, центом назывался 1% от доли запаздывающих нейтронов.

Да, 1 бета = 1 доллар. Соответственно, 1 цент есть 1% от беты.

Американцы застолбили связь беты и доллара. Для них это было естественно. Как бета есть краеугольный камень динамики реакторов, так и доллар есть краеугольный камень их общественно-экономической системы.

Нашим первопроходцам обезьянничать (называть 1 бету 1 рублём) было не с руки, к тому же идеологически неправильно, ибо не деньги в СССР были главными. Ну и не в марксах же мерить (да ещё и с маленькой буквы, как положено для единиц!). Попробовал бы кто написать, что реактивность равна 10 миллимарксам Ведомство т.Лаврентия относилось к закидонам учёных с определённым пониманием, но ключевое слово здесь: "определённым". За 10 миллимарксов можно было и присесть на 10, причём лет, а не миллилет

Поэтому так и остались у нас в обиходе центы/доллары и беты наравне с ними.

По моим коллегам, с кем работал, могу вспомнить, что использовали в общении центы и беты (доллары упоминались реже). В обычных рабочих отчётах писали и так, и так (иногда центы, иногда беты), в более серьёзных публикациях чертыхались, но выписывали корректное "бета-эфф".

[nuc]

Да, 1 бета = 1 доллар. Соответственно, 1 цент есть 1% от беты.

Американцы застолбили связь беты и доллара. Для них это было естественно. Как бета есть краеугольный камень динамики реакторов, так и доллар есть краеугольный камень их общественно-экономической системы.

Нашим первопроходцам обезьянничать (называть 1 бету 1 рублём) было не с руки, к тому же идеологически неправильно, ибо не деньги в СССР были главными. Ну и не в марксах же мерить (да ещё и с маленькой буквы, как положено для единиц!). Попробовал бы кто написать, что реактивность равна 10 миллимарксам Ведомство т.Лаврентия относилось к закидонам учёных с определённым пониманием, но ключевое слово здесь: "определённым". За 10 миллимарксов можно было и присесть на 10, причём лет, а не миллилет

Поэтому так и остались у нас в обиходе центы/доллары и беты наравне с ними.

По моим коллегам, с кем работал, могу вспомнить, что использовали в общении центы и беты (доллары упоминались реже). В обычных рабочих отчётах писали и так, и так (иногда центы, иногда беты), в более серьёзных публикациях чертыхались, но выписывали корректное "бета-эфф".

Таращат глаза на $. Это была морская терминология, в гражданском pcm все больше

[pappadeux]

Таращат глаза на $. Это была морская терминология, в гражданском pcm все больше

Надо бы посмотреть в


Weinberg&Wigner,
The Physical Theory of Neutron Chain Reactors, CUP, 1959

у меня она где-то в подвале дб, но с ходу не нашел

Интересно что там написано