Westinghouse в Украине, "неудобные вопросы" Опции

[armadillo]

там оригинал - форбез - какой-то совсем унылый спамер. похоже они решили теперь подниматься на инет рекламе.

Сообщение отредактировал armadillo - 20.5.2016, 0:24

[AtomInfo.Ru]

"в Европе является войной за термоядерные реакторы, в которой российскому Росатому противостоит компания Westinghouse Electric". Что, и в оригинале так же?

В оригинале a thermo-nuclear reactor war .

Думаю, что это игра слов. На русский надо переводить как-то так: реакторная термоядерная война. Ну типа, что драка не на шутку.

[AtomInfo.Ru]

Общая для непрофильного СМИ статья.

Для разнообразия, в этот раз пинают Вестингауз (там ещё вторая статья есть, где проходятся по его китайскому контракту), а не воют стандартное "русские-идут-всё-пропало-всем-прыгать-в-окно".
У нас в таких случаях говорили: "Муха сдохла".

Поэтому оставим её обсуждение великим аналитикам за пределами нашего форума

[Dobryak]

В оригинале a thermo-nuclear reactor war .

Думаю, что это игра слов. На русский надо переводить как-то так: реакторная термоядерная война. Ну типа, что драка не на шутку.

Это ляп переводчика, за словами не увидевшего леса. Фразу оригинала Energy security in Eastern Europe is a thermo-nuclear reactor war that mainly pits Westinghouse Electric (WEC) against Russian Rosatom следовало перевести В борьбе за реакторный рынок под шапкой энергетической безопасности Европы Вестингауз схлестнулся в термоядерной войне с российским Росатомом

[alex_bykov]

Я соорудил у себя в блоге маленький ликбез по ТВС-W. Конструктивная критика приветствуется (особенно от украинских коллег). Что ещё не рассмотрено?..

[db1967]

В оригинале a thermo-nuclear reactor war .

Думаю, что это игра слов. На русский надо переводить как-то так: реакторная термоядерная война. Ну типа, что драка не на шутку.

Имхо точнее будет:
Горячая война (как противопоставление "холодной войне") за реакторы.

Переводчики из нынешних журноламеров увы - ... (непереводимая игра слов она же инвективная лексика )

[Дед Мороз]

Имхо точнее будет:
Горячая война (как противопоставление "холодной войне") за реакторы.

Переводчики из нынешних журноламеров увы - ... (непереводимая игра слов она же инвективная лексика )

В таком варианте игра слов теряется.

[Vaklin Hristov]

Энергоблок №2 Южно-Украинской АЭС отключен от энергосети (обновлено)

20 мая во время проведения плановых испытаний оборудования на энергоблоке №2 Южно-Украинской АЭС в результате ошибочных действий персонала сработала аварийная защита. В 10 ч. 01 мин. энергоблок был отключен от энергосистемы Украины.

[garry_t]

Энергоблок №2 Южно-Украинской АЭС отключен от энергосети (обновлено)

предварительное сообщение с сайта ГИЯРУ, правда укр.мовою

[Vaklin Hristov]

Мова не мешает пока. В ближайшее время инструкций останутся на советском, а распоряжения будут на рiдном. (Уже видно по сообщению по ссылке.) Тогда точно проблемы будут.

Вообще, скажите как в одной смене общаются правильный западенец и москаль, если второй далек от украинского, а первый не желает больше говорить на неправильном? Не ради флейма спращиваю...

А вода в ГО пошла? Потому что обсуждают только возникновение АЗ...

Сообщение отредактировал Vaklin Hristov - 23.5.2016, 16:59

[Vaklin Hristov]

Ниже объяснил почему так предполагаю.

Посмотрите на ссылку. Кончено смотрели. Как Гарри заметил, там на укр. Названия инструкций на русском. Так, дополнительное обучение и анализ события на каком будут проводиться? Вполне серьезно спрашиваю.

[Vaklin Hristov]

По предписаниям регулятора, который пишет на официальном языке, будут проводиться дальнейшие действия по анализу события, принятие корректирующих мер, обучение персонала и т.д. На каком языке они будут?

Интересуюсь, потому что управление атомного реактора вроде как дело ответственное, а потеря коммуникаций кратчайший путь к инциденту или даже аварий. Если регулятор будет общаться с персоналом на языке частично знакомом для последнего, то наверное планируется замена персонала или прекращение работы из за отсутствие такого.

П.П. В Белоруссий, хоть там и есть конечно национальный язык со всеми вытекающими последствиями, на строящейся станций все говорят на русском и он будет и "рабочий язык" для нее. Специально спрашивал представителей и они четко сказали, что менять язык не намерены за весь срок эксплуатации.

[Vaklin Hristov]

По переводам справлюсь.

Не копаю и не ищу проблем. Спрашиваю.

Так, вы утверждаете, что регулятор в официальном сайте пишет на украинском, а в общение со станциями на русском? Если второе мое предположение в вопросе выше не есть правда, то точно скоро окажется, что рабочий язык уже не русский. Будет ли это проблема я не стану утверждать, сами расцените...

[AtomInfo.Ru]

На всякий случай и чтобы сдержать оффтоп.
В Республике Беларусь согласно конституции два государственных языка - белорусский и русский.

[alex_bykov]

На самом деле не так страшен чёрт, как его малютки. На АЭС периодически проходит очередная волна обучения ответственных работников гос.языку. Обидно другое, вот учат, учат, а отраслевого глоссария как не было, так и нет, приходится на работе русским пользоваться...

[Vaklin Hristov]

... ответственных работников ...

В гебешной терминологий "перевод на ответственную работу" означал обеспечением уютной должности политически правильного руководителя с незаурядными качествами управленца. Их можно и гос.языком поучить, да и меньшинственными такими по десятой статье.

Вообще, в 55 летнем возрасте с 30 летним стажем (примерно) обидно будет учить тебя языком ради одной перемоги. Качество выполнения точно ухудшится, а любовь к родине возможно и не прибавится.

С коммуникацией заигрывания всегда плохо заканчиваются.

[AtomInfo.Ru]

Граждане участники, имейте совесть! Вопросы лингвистики - оффтоп. - Модератор

[alex_bykov]

"Господь, жги!"

[Dobryak]

В активной зоне блока №3 ЮУАЭС будут работать 83 топливные сборки «Westinghouse»

понедельник, 23 мая, 2016 - 11:37
19 мая завершена загрузка активной зоны реактора третьего энергоблока Южно-Украинской АЭС. В нее помещены 80 топливных кассет российской компании «ТВЭЛ» и 83 упрочненные тепловыделяющие сборки транснациональной фирмы «Westinghouse» (ТВС-WR).

Принятию положительного решения о загрузке ТВС-WR предшествовала скрупулезная проверка топлива. Обследование тепловыделяющих сборок выполняли специалисты компании-производителя «Westinghouse» и ОП «Южно-Украинская АЭС», с применением оборудования стенда инспекции и ремонта ТВС.

Загрузка произведена в запланированные сроки. Этому способствовала выполненная в 2015 году модернизация перегрузочной машины и ее системы управления. «Применение в перегрузочной машине усовершенствованных алгоритмов ее перемещения и более надежная ее работа позволили сократить время перегрузки ядерного топлива», - сообщил начальник участка электроцеха АЭС Владимир Чумак.

[garry_t]

Мова не мешает пока. В ближайшее время инструкций останутся на советском, а распоряжения будут на рiдном. (Уже видно по сообщению по ссылке.) Тогда точно проблемы будут.

Вообще, скажите как в одной смене общаются правильный западенец и москаль, если второй далек от украинского, а первый не желает больше говорить на неправильном? Не ради флейма спращиваю...

вообще это сообщение рассылается на рус.языке, это уже инспекция перевод делала. проблем с пониманием пока нет.

бывая на наших западно-украинских ))) станциях проблем по общению/пониманию с персоналом в обе стороны не возникало. кто-то разговаривает на рус., но понимает укр., а кто-то наоборот.

с английским пока не все так хорошо...