АЭС Фукусима, Ветка с жёсткой модерацией Опции

[vorra]

МЕХТ выложило новые файлы.

Радиация вне 20-км зоны вокруг ФАЭС: http://www.mext.go.jp/english/radioactivit...ail/1304082.htm

Радиация по префектурам: http://www.mext.go.jp/english/radioactivit...ail/1304080.htm

Данные по питьевой воде: http://www.mext.go.jp/english/radioactivit...ail/1304083.htm

[Nina]

The Daily Yomiuri

TEPCO says putting newspapers, sawdust and polymer in the crack leaking radioactive water into the ocean has so far not reduced the leak.

А газеты-то с опилками зачем в трещину закладывать?

Как поглотитель. Но это бред. Там надо варианты полиакриламидныхх полимеров, либо гидроксокомлексов, производных(ГОХ, например) от Al(Cl)3 и всяких полу/не полуводорастворимых полимеров, которые идут на гидроизоляцию пластов при добыче нефти. Точнее, которые должны идти на это, но все боятся, что забьют не только воду, но и нефть.

[В11]

Теперь не флуд, а новости

Absorbent yet to soak up radioactive water at Fukushima plant

TOKYO, April 3, Kyodo

Workers tried Sunday to block the leakage of highly radioactive water into the sea from the crisis-hit Fukushima Daiichi nuclear plant by injecting polymeric water absorbent that can soak up 50 times its volume, but the water flow remains unaffected, the government's nuclear safety agency said.
http://english.kyodonews.jp/news/2011/04/82882.html

Engineers put 8 kilograms of the polymeric water absorbent together with 60 kilograms of sawdust and three bags of shredded newspaper into pipes leading to a pit connected to the No. 2 reactor building where a 20-centimeter crack has been found to be leaking radioactive water into the Pacific Ocean, the agency said.

However, those materials injected at a point 23 meters away from the seaside pit have not been sucked into the water flow, leaving no impact on the rate of leakage, said Hidehiko Nishiyama, a spokesman for the governmental Nuclear and Industrial Safety Agency.

Сообщение отредактировал В11 - 3.4.2011, 14:48

[Nut]

варианты полиакриламидныхх полимеров, либо гидроксокомлексов, производных(ГОХ, например) от Al(Cl)3

Видимо такие слова они не могут перевести на японский, вот и не применяют. Даже наш доктор, не смог выговорить.

[vorra]

8 кг полимера вместе с 60 кг опилок и тремя мешками мелко нарезанных газет, почему-то аж за 23 метра до трещины. В результате всё это так и осталось плавать и в трещину не попало.

[Nut]

8 кг полимера вместе с 60 кг опилок и тремя мешками мелко нарезанных газет, почему-то аж за 23 метра до трещины. В результате всё это так и осталось плавать и в трещину не попало.

23 метра от моря вроде

[ole]

8 кг полимера вместе с 60 кг опилок и тремя мешками мелко нарезанных газет, почему-то аж за 23 метра до трещины. В результате всё это так и осталось плавать и в трещину не попало.

23 метра до берега моря написано.

[vorra]

23 meters away from the seaside pit

что они имеют в виду под "seaside pit", не совсем понятно. В любом случае, почему именно там? Туманные какие-то объяснения.

[vorra]

http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/r...11040306-e.html

From 10:42am to
11:52am on April 3rd we temporarily switched the pump to the fire
fighting pump to inject fresh water to use power through off-site
transmission line. We're now injecting fresh water to the reactor by a
motor driven pump powered by off-site transmission line.

Подключили насосы к проведённой линии электричества.

[vorra]

*On April 2nd,we also began to transfer the radioactive water we collected
from the building of Radioactive Waste Treatment Facilities to the Unit 4
turbine building

Radioactive Waste Treatment Facilities - это то самoe вчерашнee "environmental facility process building", интересно? И не совсем понятно направление перекачки - из очистных сооружений в турбинный зал 4 блока?

[ole]

http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/r...11040306-e.html

From 10:42am to
11:52am on April 3rd we temporarily switched the pump to the fire
fighting pump to inject fresh water to use power through off-site
transmission line. We're now injecting fresh water to the reactor by a
motor driven pump powered by off-site transmission line.

Подключили насосы к проведённой линии электричества.

Как то невнятно. Подключили насос к насосу. Вроде к пожарному насосу. Кто понимает?

[Binary Star]

Как то невнятно. Подключили насос к насосу. Вроде к пожарному насосу. Кто понимает?

Временно использовали пожарный насос, пока шла работа по обеспечению питанием штатного насоса.

[Nut]

Как то невнятно. Подключили насос к насосу. Вроде к пожарному насосу. Кто понимает?

В принципе возможно, но скорее всего ошибка (лишнее слово). Все- таки видимо подключили питание пожнасоса к линии (раньше питался от ДГ).

Нет, наверное все же ввели в работу штатный насос от линии, вместо пожарного, ранее запитанного от ДГ.

Сообщение отредактировал Nut - 3.4.2011, 15:35

[Rajvola]

Как то невнятно. Подключили насос к насосу. Вроде к пожарному насосу. Кто понимает?

Чего думать? Канонический джаплиш: switched the pump to the fire fighting pump читай: switched the POWER to the fire fighting pump

Ну слепок с незадачливой газеты в "Печерских антиках" Н.С.Лескова (Модератору: дайте помучиться, не убивайте сразу!):

с "Телеграфом" на первых порах случались такие анекдоты, которым, пожалуй, трудно и поверить: например, газету эту цензор Лазов считал полезным запретить "за невозможные опечатки". Поправки же Юнгу иногда стоили дороже самых ошибок: раз, например, у него появилась поправка, в которой значилось дшсловно следующее: в"о вчерашнем Љ, на столбце таком-то, у нас напечатано: пуговица, читай: богородица".

- Посмотрите, пожалуйста, - хорош цензор! Что он со мною делает! - он мне не разрешает поправить вчерашнюю ошибку.

Поправка гласила следующее: "Вчера у нас напечатано: киевляне преимущественно все онанисты, - читай оптимисты".

Но был и такой случай цензорского произвола, когда поправка не была дозволена. Случилось раз, что в статье было сказано: "не удивительно, что при таком воспитании вырастают недоблуды". Лазов удивился, что это за слово? Ему объяснили, что хотели сказать "лизоблюды"; но когда вечером принесли сводку номера, то там стояло: "по ошибке напечатано: недоблуды, - должно читать: переблуды". Цензор пришёл в отчаяние и совсем вычеркнул поправку, опасаясь, чтобы не напечатали чего ещё худшего.

[ole]

Чего думать? Канонический джаплиш: switched the pump to the fire fighting pump читай: switched the POWER to the fire fighting pump

Ну слепок с незадачливой газеты в "Печерских антиках" Н.С.Лескова (Модератору: дайте помучиться, не убивайте сразу!):

с "Телеграфом" на первых порах случались такие анекдоты, которым, пожалуй, трудно и поверить: например, газету эту цензор Лазов считал полезным запретить "за невозможные опечатки". Поправки же Юнгу иногда стоили дороже самых ошибок: раз, например, у него появилась поправка, в которой значилось дшсловно следующее: в"о вчерашнем Љ, на столбце таком-то, у нас напечатано: пуговица, читай: богородица".

- Посмотрите, пожалуйста, - хорош цензор! Что он со мною делает! - он мне не разрешает поправить вчерашнюю ошибку.

Поправка гласила следующее: "Вчера у нас напечатано: киевляне преимущественно все онанисты, - читай оптимисты".

Но был и такой случай цензорского произвола, когда поправка не была дозволена. Случилось раз, что в статье было сказано: "не удивительно, что при таком воспитании вырастают недоблуды". Лазов удивился, что это за слово? Ему объяснили, что хотели сказать "лизоблюды"; но когда вечером принесли сводку номера, то там стояло: "по ошибке напечатано: недоблуды, - должно читать: переблуды". Цензор пришёл в отчаяние и совсем вычеркнул поправку, опасаясь, чтобы не напечатали чего ещё худшего.

Подключили энергию к пожнасосу? А зачем, он явно штатно к гидрантам или спринклерам подключен. Будем ждать дальнейших сообщений

[Binary Star]

Чего думать? Канонический джаплиш: switched the pump to the fire fighting pump читай: switched the POWER to the fire fighting pump

Ну слепок с незадачливой газеты в "Печерских антиках" Н.С.Лескова (Модератору: дайте помучиться, не убивайте сразу!):

Нет, все правильно с точки зрения разговорной речи, суть я уже изложил, а switched - сменили это на то.

Термоснимки за 31 Марта: http://www.mod.go.jp/j/approach/defense/sa...nren/230331.pdf Веселая таблица появилась; прежние данные можно посмотреть, заменив дату на 30, 29 и т.д. число в конце ссылки на .pdf.

[Nut]

Подключили энергию к пожнасосу? А зачем, он явно штатно к гидрантам или спринклерам подключен. Будем ждать дальнейших сообщений

Что, пусть и дальше от дизеля работает?

[vorra]

Согласна с переводом binary star - временно качали воду пожарным насосом, пока подключали штатный насос к линии, теперь качают воду штатным насосом, запитанным от внешней линии.

[allilya]

А какой смысл 1 дыру заделывать? Они там уже тысячи кубов воды вылили и более сотни в сутки льют. Куда-то вытекать все равно будет, в конечном случае по поверхности ручейками.
Им канаву надо копать между морем и блоками и подумать куда оттуда тысячи кубов радиоактивной водички девать (танкер пригнать - весьма правильное решение).

Сообщение отредактировал allilya - 3.4.2011, 15:53

[vorra]

Апдейт от МАГАТЭ:

http://www.iaea.org/newscenter/news/tsunamiupdate01.html

А какой смысл 1 дыру заделывать? Они там уже тысячи кубов воды вылили и более сотни в сутки льют. Куда-то вытекать все равно будет, в конечном случае по поверхности ручейками.
Им канаву надо копать между морем и блоками и подумать куда оттуда тысячи кубов радиоактивной водички девать (танкер пригнать - весьма правильное решение).

Надо же показать общественности, что принимаются все меры.