Мелкие опечатки и другие улучшения) Опции

[AtomInfo.Ru]

> Регуляторы Южной Кореи одобрили продление срока эксплуатации блока Kori-2 (Гори-2) на 10 лет.

Гори-2 ?

оно вроде и произносится Кори, тут корейский ядерный блоггир говорит Кори https://www.youtube.com/watch?v=cTiujz5nuF0

Это сложный вопрос. Нет устоявшегося русского названия, и нет удобных сервисов типа "пиньин в палладий" как для китайских станций и имён. Поэтому мы пока действуем по принципу "врать одинаково и давать варианты на русском и английском".

[AtomInfo.Ru]

Общеполитические СМИ чаще пишут "Гори", поэтому мы за ними следуем.

По поводу произношения самими корейцами. Вот это точно не вариант.
Как пример. Система Палладия не соответствует в полной мере китайскому произношению и вообще устарела. Но если писать так, как говорят сами китайцы, то начнётся полный бардак - одно и то же имя/название на китайском будет писаться по-русски кучей разных вариантов.

Так что тут нужна стандартизация. Мы всё надеемся по наивности своей, что "Росатом" когда-нибудь возьмётся за оную по отношению к отрасли - названия станций, фирм, проектов и т.п.

[pappadeux]

> Партию доставляли два специализированных судна Pacific Heron и Pacific Egret. Они отплыли из французского порта Шербур 6 сентября 2025 года.

> Заказчиком партии из 32 МОКС-ТВС выступает компания Kansai Electric Power Company.

для 32 ТВС гоняли 2 корабля?

я понимаю там транспортные контейнеры и пр, но звучит странно...

[vvv]

> Партию доставляли два специализированных судна Pacific Heron и Pacific Egret. Они отплыли из французского порта Шербур 6 сентября 2025 года.

> Заказчиком партии из 32 МОКС-ТВС выступает компания Kansai Electric Power Company.

для 32 ТВС гоняли 2 корабля?

я понимаю там транспортные контейнеры и пр, но звучит странно...

Могли бы и три.

https://strana-rosatom.ru/2022/03/14/na-ghk...-dlya-perevozk/
https://elib.biblioatom.ru/text/davidenko_o...livom_2007/p62/ - в загруженном состоянии 116 тонн

[pappadeux]

Могли бы и три.

https://strana-rosatom.ru/2022/03/14/na-ghk...-dlya-perevozk/
https://elib.biblioatom.ru/text/davidenko_o...livom_2007/p62/ - в загруженном состоянии 116 тонн

Ну так там 12 твс

Суммарно 300 т на все

[AtomInfo.Ru]

> Партию доставляли два специализированных судна Pacific Heron и Pacific Egret. Они отплыли из французского порта Шербур 6 сентября 2025 года.

Они сами сказали, что было именно два судна.
Возможно, связано с тем, что это МОКС. Повышенные требования и всё такое прочее.

[vvv]

Они сами сказали, что было именно два судна.
Возможно, связано с тем, что это МОКС. Повышенные требования и всё такое прочее.

Одно из - шесть штук, а не двенадцать. Это если говорить про ТК-13.

[pappadeux]

Я подумал, что опечатка, что было, скажем 132 сборки, а не 32. Но вроде везде пишут про 32.

[pappadeux]

Институт ядерной физики Казахстана где-то с большой, а где-то с маленькой

[AtomInfo.Ru]

Институт ядерной физики Казахстана где-то с большой, а где-то с маленькой

Это последствия редакторской борьбы с дурацкой модой, когда в названиях с большой буквы пишутся едва ли не все слова, включая предлоги. Иной раз читаешь и спрашиваешь сам себя: "Это точно на русском нам текст прислали? Не на немецком ли?".

Заменил все "и" на "И". Решили проявить уважение

[17th Guest]

В новости фраза задублировалась

Иран пригрозил Израилю нанести удар по реактору в Димоне, атомному реактору в Димоне, если тот с США попытается свергнуть власти в исламской республике.

http://www.atominfo.ru/newsz09/a0347.htm

ну и построение фразы "если тот с США попытается свергнуть власти" весьма корявое: с кого свергнуть - с США
более благозвучно будет: если тот совместно с США продолжит попытки государственного переворота в исламской республике. ИМХО

Сообщение отредактировал 17th Guest - 5.3.2026, 12:06

[AtomInfo.Ru]

В новости фраза задублировалась

http://www.atominfo.ru/newsz09/a0347.htm

ну и построение фразы "если тот с США попытается свергнуть власти" весьма корявое: с кого свергнуть - с США
более благозвучно будет: если тот совместно с США продолжит попытки государственного переворота в исламской республике. ИМХО

Да, поправили немного.