Мелкие опечатки и другие улучшения) Опции

[Обнинский]

А что на этой фотке вы делаете? http://atominfo.ru/newsl/s0759_4s.jpg

[AtomInfo.Ru]

А что на этой фотке вы делаете? http://atominfo.ru/newsl/s0759_4s.jpg

Считаем ноги (legs).

[Dobryak]

Улыбнуло, что един в трех лицах или три в одном: Чхве Ки Ён с корреспондентами AtomInfo.Ru.

[AtomInfo.Ru]

Улыбнуло, что един в трех лицах или три в одном: Чхве Ки Ён с корреспондентами AtomInfo.Ru.

На грани, но проходит. Потому что второй корреспондент стоит рядом и снимает Так что был он с "ами", а не с "ом".

[LAV48]

На мосту стояли трое, он, она и... вопрос ребром

[asv363]

В новости http://www.atominfo.ru/newsl/s0937.htm в четвёртом абзаце как-то незаслуженно укоротилии термин "технологии" до "технологи".

Сообщение отредактировал asv363 - 21.10.2015, 0:06

[AtomInfo.Ru]

В новости http://www.atominfo.ru/newsl/s0937.htm в четвёртом абзаце как-то незаслуженно укоротилии термин "технологии" до "технологи".

Удлинили обратно.

[Обнинский]

Кулуары МАГАТЭ так выглядят?

[AtomInfo.Ru]

Кулуары МАГАТЭ так выглядят?

Это внутренний двор гостиницы.

[asv363]

В новости На Фукусиме-1 построены подземные стены, отсекающие океан от загрязнённых грунтовых вод, третий абзац:

"Стены возведены вдоль всей береговой линии станции на длину 780 метров. Он и заглублены в почву на 30 метров."

Отдельный вопрос, каким образом односторонняя "стена" (почти) прекратит утечку?

[AtomInfo.Ru]

"Стены возведены вдоль всей береговой линии станции на длину 780 метров. Он и заглублены в почву на 30 метров."

Исправлено.

Отдельный вопрос, каким образом односторонняя "стена" (почти) прекратит утечку?

Перекрыв путь, по которому вода попадала в море. Этим японцы занимались уже давно, в архивах сайта есть много материалов про попытки сделать стену. Эффективность текущего решения будет ясна после какого-то периода работы - месяц или квартал, когда будут очередные прогресс-репорты от TEPCO.

[Dobryak]

AREVA пояснила детали соглашения с CNNC

..... соглашение о взаимопонимании по возможному партнёрству, которое включает в себя капиталистические и промышленные компоненты"....


Все же речь не о капитализьме с коммунизьмом, а о капиталовложениях. Может "финансовые" было бы правильнее?

[AtomInfo.Ru]

AREVA пояснила детали соглашения с CNNC

..... соглашение о взаимопонимании по возможному партнёрству, которое включает в себя капиталистические и промышленные компоненты"....
Все же речь не о капитализьме с коммунизьмом, а о капиталовложениях. Может "финансовые" было бы правильнее?

Тут даже непонятно, кто первый посмеялся. Наверное, сами французы. Но у них именно "un volet capitalistique et un volet industriel".
Пусть останется в качестве лёгкой шутки юмора или примера французского троллинга

P.S. Хотя это может быть и ложный друг переводчика.

[Dobryak]

Тут даже непонятно, кто первый посмеялся. Наверное, сами французы. Но у них именно "un volet capitalistique et un volet industriel".
Пусть останется в качестве лёгкой шутки юмора или примера французского троллинга

P.S. Хотя это может быть и ложный друг переводчика.

Не удержался и посмотрел, как Гугл перевел на английский:

Оригинал на сайте АРЕВА:

AREVA et son partenaire chinois China National Nuclear Corporation (CNNC) ont signé ce jour à Pékin, en présence du Président de la République Populaire de Chine, M. Xi Jinping, et du Président de la République, M. François Hollande, un protocole d’accord portant sur une possible coopération intégrant un volet capitalistique et un volet industriel.

=========================================

Перевод на английский:

AREVA and its Chinese partner China National Nuclear Corporation ( CNNC ) signed today in Beijing, attended by the President of the People's Republic of China , Xi Jinping, and the President of the Republic , François Hollande, a Memorandum agreement on possible cooperation including a capital component and an industrial component.

================================

Хитрости французского: Intensité capitalistique = Капиталоёмкость

[AtomInfo.Ru]

Не удержался и посмотрел, как Гугл перевел на английский:

Значит, поедатели лягушек троллят
Потому что сами они на своём сайте в английской версии написали capitalistic and industrial components

[Dobryak]

Значит, поедатели лягушек троллят
Потому что сами они на своём сайте в английской версии написали capitalistic and industrial components

Забавно... вообще-то лягушатники англофобы...

[AtomInfo.Ru]

Забавно... вообще-то лягушатники англофобы...

Версия.
Допустим, переводчику Аревы накануне сказали о сокращении жалования.
И готовя сообщение для прессы, le pauvre vieux мог думать только о жадных злобных капиталистических свиньях

[Alx]

http://www.atominfo.ru/newsm/t0153.htm

Белоярская АЭС: на энергоблоке с реактором БН-800 осуществлён первый толчок турбины

Центр информации и общественных связей ОАО Балтийской АЭС,

Опечатка?
Или в самом деле какие-то структуры несостоявшейся Балтийской АЭС выполняют работы для других АЭС?

[AtomInfo.Ru]

http://www.atominfo.ru/newsm/t0153.htm
Опечатка?
Или в самом деле какие-то структуры несостоявшейся Балтийской АЭС выполняют работы для других АЭС?

Опечатка, исправили.

На БН балтийцы вряд ли могут быть переориентированы, потому что исторически БНы под РБМК-шным направлением.

[Dobryak]

Подасться что ли в учителя русского языка в ТАСС?

По мнению Комарова, спрос в мире на атомные энергоблоки сохраняется, при этом российские технологии имеют большим конкурентным преимуществом на рынке.

Коечно, в определенном контексте "иметь = обладать", но все же есть еще и падежи...