Неизменно радуют авторы электронной версии болгарского вестника "Стандарт". Приведу оригинал:
Родно ноу-хау модернизира реактори07:35 15.03.2014 Кристиан Костурков
QUOTE
София. Българско изобретение прави по-сигурни ядрените реактори тип ВВЕР, каквито работят в блокове V и VI на АЕЦ "Козлодуй", стана ясно на семинар на Агенцията за ядрено регулиране.
Във връзка със стрес тестовете на атомните централи по света след аварията в японската АЕЦ "Фукушима" било препоръчано всички държави, в които работят реактори ВВЕР, да започнат оценки на възможностите за изграждане на системи, които да улавят евентуално разтопено ядрено гориво под реакторите, каза зам.-председателят на АЯР Борислав Станимиров. Родната АЕЦ и българските специалисти също участват в тези разработки, които трябва да приключат до 2017 г. Но в V и VI блок вече е реализирана мярка в тази посока. Под реакторите са инсталирани титаниеви тапи, които са изключително устойчиви на много високи температури. Ако при авария изтича стопено ядрено гориво, то ще остане под реактора и няма да излезе извън блока.
www.standartnews.com/biznes-energetika/rodno_nouhau_modernizira_reaktori-229871.htmlПриблизительный перевод:
Отечественное ноу-хау модернизации реакторов, или "Титановая пробка".
София. Болгарское изобретение увеличивает безопасность атомных реакторов ВВЭР, которые эксплуатируются на блоках №№5,6 АЭС "Козлодуй", как стало известно на семинаре АЯР.
В связи со стресс-тестами АЭС по всему миру, вследствие аварии на АЭС "Фукушима", всем странам, эксплуатирующим ВВЭР, было рекомендовано рассмотреть возможность создания систем, улавливающих расплавленное топливо в подреакторнои объёме, сообщил зам. председателя АЯР Борислав Станимиров. Сотрудники отечественных АЭС и болгарские специалисты тоже принимают участие в этих работах, которые необходимо завершить к 2017 году. Однако, на 5-м и 6-м блоках уже приняты меры в данном направлении. Под реакторами установлены титановые пробки, которые исключительно устойчивы к очень высоким температурам. Если при аварии произойдет истечение расплавленного ядерного топлива, то оно останется в подреакторном объёме и не сможет выйти за пределы блока.
Короче, вывод прост. Тем, кто ещё не установил УЛР на действующие блоки, срочно запасаться титановыми пробками.