QUOTE(AtomInfo.Ru @ 20.4.2015, 22:14)

Китайцы отказались грузить Тайшань до выяснения с Фламанвиллем.
http://atominfo.ru/newsk/r0690.htmИз текста новости:
QUOTE
Об этом пишет "Les Echos", ссылаясь на сообщение министерства окружающей среды (Ministry of Environmental Protection, MEP) Китая.
В профильных китайских ведомствах пока не ожидают проблем с тайшаньским оборудованием, несмотря на то, что часть оборудования была поставлена с того же французского завода, что и элементы корпуса "Фламанвилль-3". Тем не менее, китайцы намерены провести дополнительную проверку качества оборудования на АЭС "Тайшань".
Скорее всего, взято из нижеследущего интервью, ссылка на которое есть на сайте MEP (оригинал на китайском):
Официальный представитель NNSA ответил на вопросы журналистов об АЭС Тайшань и нормативно-правовой ситуации в регулировании национальной ядерной безопасности
http://www.mep.gov.cn/zhxx/hjyw/201504/t20150414_298999.htm14.04.2015 года
(Пропустим 3/4 интервью, в которых из содержательного можно отметить следущее:
- На вопросы отвечал зам. руководителя NNSA
- Отмечено сотрудничество с МАГАТЭ, регуляторами Франции и Финляндии
- В качестве причин происходящего названы два предположея (или факта), а именно, изменение на каком-то этапе требований ASN по контролю металла КР (2008 год) и/или изготовление (и последущий контроль) по нормам для США
- Констатируется факт повышенной сегрегации углерода в приповерхностном слое ценральной части днища и крышки
- Официально ASN сообщило о несоответствии 03.04.2015 года, однако по другим каналам информация уже была.)
Теперь о насущном:
"
Вопрос: Сообщается, что в последнее время у французских ядерных проектов EPR крышки КР могут иметь отклонение в механических свойствах металла, какова ситуации на проекте АЭС Тайшань?...
Как следствие, Национальной администрацией по ядерной безопасности этому вопросу будет уделяться первоочередное внимание. С одной стороны, согласно требованиям, СП (Guangdong Taishan Nuclear Power Joint Venture Company Limited (TNPC)) немедленно стоит провести расследование и анализ, отчитаться о результатах Национальной администрации по ядерной безопасности в любое время. С другой стороны, в случае корректировки программы действий, плотно связанной с отслеживаемым прогрессом во Франции, в то время как группа экспертов, может организовать углублённое рассмотрение уровня влияния данных вопросов на станцию, и вынести суждение о применяемых мерах, поскольку подобное проблемы могут существовать на АЭС Тайшань, заложить основу для научных решений.
В дальнейшем, NNSA будет продолжать поддерживать тесные контакты с ASN, плотно работая над принимаемыеми мерами, с обзором и контролем связанной технической программы обработки.
Как только проблемы в сосуде давления (и в поковке) будут тщательно исследованы и надлежащим образом обработаны и разрешены, Национальная администрация по ядерной безопасности наградит в первый раз АЭС Тайшань разрешением на загрузку топлива, позволив тем самым начать его загрузку."
P.S. Если что, по смыслу переводится неплохо любым автопереводом, но корректировать придется изрядно.