В Чёрном море происходят иногда похожие процессы, их называют "цветением (вот откуда bloom) моря", во всяком случае, в вики это словосочетание есть.
https://www.kp.ru/russia/anapa/tsvetushhee-more/
Соответственно, я бы написал "из-за цветения моря с выбросом сероводорода". Длинно, но не чересчур.

Хорошо, остановимся на этом варианте. Спасибо!

так и я об этом

разве в Черном море не бывает таких быбросов сероводорода?
они явно имеют название

Уже согласились на "цветение моря с выбросом сероводорода".

сернистая пленка / серосодержащий налет .
Встретила такое: As expressed with the following expression, when Na2O contained in glass reacts with (NH4)HSO4, and white powder (bloom) of Na2SO4 is generated on the surface of the glass. Гугл-переводчик выдал именно "налет". На Мультитране тоже такое значение встречается в разных оттенках значений (пушок на щеках, восковой налет на плодах, нефтяная пленка на воде и проч.).

> На блоке установлен водяной реактор под давлением PWR (проект компании "Westinghouse", трёхпетлевой) тепловой мощностью 3300 МВт(т). Электрическая мощность блока 1130 МВт(э) нетто.

вообще-то у вестов если три петли, то мощность ~900МВт(э), а если 1130 МВт(э), то обычно это 4 петли

А эти шведские всё-таки 3-петлевые.
См. https://www.nrc.gov/docs/ML1625/ML16251A085.pdf п.1.2

да, приношу извинения

были трехпетлевые весты на 900МВт(э), у них был очень крутой, на более чем 200МВт(э) апрейт

интересно, почему французы так не делают, у них РЕПов море

> первый блок с CAP-1400 должен быть введён до конца 2023 года, а второй блок с аналогичным реактором - в июне 2023 года.

в июне 2024 года?

Да, поправим.

Видимо, "автомашина с прибором"?

Нет, "камера" Поправили.
Что именно украли, в сообщении не было, поэтому у себя решили в итоге остановиться на абстрактном "приборе". А вот женский род от камеры убрать забыли.

АЭС Sanmen станет источником парка для китайского индустриального парка - источником пара.
http://www.atominfo.ru/newsz06/a0555.htm

Парок - вешь нужная! Банька - это очень хорошо!

источником паркA

Смейтесь, смейтесь...
Поправлю чуть позже, как доберусь до компьютера. Спасибо!

На строительной площадке Курской АЭС-2 завершено очередное ключевое событие - в задании реактора второго энергоблока введен в эксплуатацию мостовой кран кругового действия проектной грузоподъемностью 390 тонн.
http://atominfo.ru/newsz06/tam02.htm

Исправлю, но позже. Я в коротком отпуске.

Сделал.

> Электрическая мощность блока - 955 МВт(э) брутто, или 815 МВт(э) нетто.

915 МВт(э) нетто

Вернул французам 100 МВт.

Ранее с корресп ондентами нашего издания побеседовал Виктор Михайлович МУРОГОВ. Разговор продолжает Владимир Семёнович КАГРАМАНЯН.
http://atominfo.ru/newsz06/a0875.htm

Пробел убрали.

Поправили.

А где это?

Нашел https://iceberg-research.com/2023/10/19/nus...ales-viability/

может, все-таки Усть-КуйгИ? ср.: река - реки, нога - ноги и проч.

У агентств "ы".
Напр., https://ria.ru/20121029/907614345.html

В словаре имен собственных - через И.

Лучше следовать первоисточникам в таких новостях. Мало ли там какие соображения по склонению географических названий у агентств.

Кхм. Ну вот в первоисточнике вообще "к Усть-Куйге".
Мне написать в ТАСС и спросить, из каких соображений?

Ирина, корры агентств, скорее всего, ориентируются на якутское произношение. Поэтому если текст/цитаты от агентства, то мы в таких случаях предпочитаем оставлять правописание оригинала.

http://atominfo.ru/newsz07/a0066.htm
Актиний-225 - альфа-эмиттер, который вызывает разрыв ДНК раковых клеток, практически не затрагивая здоровые ткани.
это не совсем тот процесс который там происходит. мне кажется, не надо уточнять что там повреждается, куда правильнее написать "альфа-эмиттер, который вызывает повреждение раковых клеток"

ну и насчет революции - я не знаю кто от них ждет революции. Проблема не в повреждающем эффекте а в том, что раковые клетки сложно отличить от нераковых. Но это не профиль вашего журнала, я думаю

для сравнения - это очень напоминает маркетинг от того же nuscale. обещали революцию, на выходе не очень

Хорошо, мы подправили абзац. Благо, что он, хотя и составлен по тексту пресс-релиза, но из-за российского закона о рекламе пресс-релизы сейчас не советуют перепечатывать один в один.

Про революцию в медицине. Да, это не наш основной профиль, это где-то на краю интереса и глубоко в эту тему мы не влезаем.
Фразу про революцию убрали как излишне высокопарную, но замечу, что идёт она в первую очередь от врачей, не от атомщиков. Нам-то что, сказали изотоп нарабатывать, мы и нарабатываем

Актиний-225 - альфа-эмиттер, альфа-эмиттер, который вызывает повреждение раковых клеток, практически не затрагивая здоровые ткани.

задвоилось.

Да, убрали.

Для проводки каравана судов в Санкт?Петербурге разводили мосты, что редкость для зимы.

Сложная логистическая операция была разработана и реализована из-за того, что на Неве установился прочный лёд.

Маршрут пролегал вдоль ключевых исторических объектов Санкт?Петербурга: Смольного, Эрмитажа,
http://www.atominfo.ru/newsz07/a0159.htm

тире позаменялись вопросами в тексте

Да, проскочило, к сожалению. Исправили.

> вероятность возникновения услоаий

опечатка

Исправили

а про
"Причины - нехватка серной кислоьы"
в казатомпроме уже писали?
Прочитал про смерть Кочеткова, и увидел под этой заметкой такое.

Хм, да, пропустили.
Под статьёй про Льва Алексеевича поправили, под остальными, куда опечатка проскочила, всё-таки не станем, хорошо расползлась опечатка ;( Под новыми новостями её уже не будет.

типа "5B Cylinders" для зранения произведённого гексафторида урана
http://atominfo.ru/newsz07/a0204.htm

Вечная притча про секретаря-машинистку начальника по фамилии Зуев...
Правда, в эпоху компьютеров это стало менее актуально...

Ну да, "з" и "х"

Поправили.

Про состав французского регенерата - не "частиц" на миллион, а "частей" на миллион.
А лучше просто написать - "Состав в миллионных долях".

Да, так лучше, заменили.



Если быть до конца честным, то я, когда работали, и мои товарищи не заморачивались с переводом и говорили просто "пипиэм" да "писиэм", если обсуждались какие-то забугорные расчёты.
Но в новости написать "пипиэм" мы всё же не рискнули.

а что такое "писиэм"?
В горном деле уже появились "пипиби" (на млрд).
А однажды я спросила, почему уран в руде считают в ппм, а золото - в г/т, что применительно к руде одно и то же. Геологи пожали плечами.

Одна тысячная процента. Удобная единица при расчётах реактивности.

"Официальный" перевод термина pcm у средмашевских переводчиков - с.т.д. Использовалось, но не прижилось для широкого распространения.
К-ст. предлагал вариант перейти на микроремки (10 микроремков = 1 pcm), тоже не прижилось.
Потому что удобнее произносить слово, которое начинается на букву "П".